бледнеть от страха

, побледнеть
1. turn/grow*/become* pale;

2. (перед тв.;
терять свою силу, яркость) fade/pale into insignifiсance (before), be* outshone/overshadowed (by).

pâlir vi; blêmir vi; devenir vi (ê.) livide

несов.

1) impallidire vi (e), farsi pallido, sbiancare in viso

2) перен. ( казаться незначительным) impallidire vi (e), sbiadire vi (e), scapitare vi (e)

gener. verbleken, verschieten (от страха и т.п.), ontkleuren, verkleuren

бледнеть/побледнеть; измениться в лице; (elfehéredik) белеть/побелеть;

(геральдика) белый, серебристый белить, отбеливать делать бледным;
выбеить, обесцветить;
- age had *ed his hair годы убелили его волосы;
- fear *ed her lips от страха у нее побелели губы бледнеть (от ужаса) ;
- her cheeks *ed with fear она побледнела от страха обесцвечивать, этиолировать (растения) обваривать и очищать шелуху бланшировать лудить (редкое) отворачиваться( редкое) повернуть назад( оленя)

blanch белить, отбеливать ~ бланшировать ~ бледнеть (от страха и т. п.) ~ лудить ~ обваривать и снимать шелуху ~ обесцвечивать (растения) ~ чистить до блеска (металл) ;
over обелять, выгораживать

~ чистить до блеска (металл) ;
over обелять, выгораживать o'er: o'er поэт. см. over over: over вдобавок, сверх, слишком, чересчур;
I paid my bill and had five shillings over я заплатил по счету, и у меня еще осталось пять шиллингов ~ вдобавок ~ верхний ~ вышестоящий ~ избыточный ~ излишек, приплата ~ излишний, избыточный ~ излишний ~ имеет усилительное значение: over there вон там;
let him come over here пусть-ка он придет сюда ~ наверх ~ наверху ~ prep указывает на превосходство в положении, старшинство и т. п. над;
a general is over a colonel генерал старше по чину, чем полковник ~ prep относительно, касательно;
to talk over the matter говорить относительно этого дела;
she was all over him она не знала, как угодить ему ~ указывает на движение через( что-л.), передается приставками пере-, вы;
to jump over перепрыгнуть ~ воен. перелет( снаряда) ~ радио переход на прием ~ сверх ~ снова, вновь, еще раз;
the work is badly done, it must be done over работа сделана плохо, ее нужно переделать ~ prep указывает на взаимное положение предметов: над, выше;
over our heads над нашими головами ~ prep указывает на взаимное положение предметов: по ту сторону, за, через ~ prep указывает на взаимное положение предметов: у, при, за;
they were sitting over the fire они сидели у камина ~ prep указывает на взаимное положение предметов: через;
a bridge over the river мост через реку ~ указывает на доведение действия до конца;
передается приставкой про-;
to read the story over прочитать рассказ до конца;
to think over продумать ~ prep указывает на количественное или числовое превышение свыше, сверх, больше;
over two years больше двух лет ~ указывает на окончание, прекращение действия: the meeting is over собрание окончено;
it is all over все кончено;
все пропало ~ указывает на повсеместность или всеохватывающий характер действия или состояния ~ prep указывает на промежуток времени, в течение которого происходило действие за, в течение ~ prep указывает на характер движения: по, по всей поверхности;
over the whole country, all over the country по всей стране ~ prep указывает на характер движения: поверх, на;
he pulled his hat over his eyes он надвинул шляпу на глаза ~ prep указывает на характер движения: через, о;
he jumped over the ditch он перепрыгнул через канаву ~ prep указывает на источник, средство и т. п. через, через посредство, по;
I heard it over the radio я слышал это по радио ~ чрезмерный

1) белить, отбеливать

2) бледнеть (от страха и т. п.)

3) обесцвечивать (растения)

4) обваривать и снимать шелуху

5) бланшировать

6) лудить

7) чистить до блеска (металл)

blanch over

* * *

(v) белить; бледнеть; побелить; побледнеть

* * *

* * *

* * *

белить

бланшировать

бледнеть

выгораживать

лудить

обесцвечивать

отбеливать

* * *

• v-töl

• боязнь страх

* * *

* * *

[félelmet, félelme, félelmek] 1. vkitől, vmitől страх перед кем-л., перед чём-л., боязнь кого-л., чего-л. \félelem és remegés страх и трепет;

2. ritk.,. (aggodalom, aggódás) опасение;

сов. см. бледнеть.

peur f; frousse f, trac m, trouille f ( fam); crainte f ( боязнь); frayeur f, terreur f, angoisse f ( ужас); menace f ( угроза)

1. меняться в лице, бледнеть (от страха);

коркуу белгиси байда болуп, өңү саруулайт, муундары калтырайт у него появились признаки страха: лицо бледнеет, руки-ноги (букв. члены) дрожат;

иреңи саруулап, ал алда эмнеден коркуп алган лицо его побледнело, он чего-то испугался;

2. испытывать страх, бояться;

тамак иче албай, таң атканча саруулап чыкты он не мог есть, до рассвета был в страхе;

саналса өмүр мүнөтүм, саруулап барат жүрөгүм стих. когда подсчитываются минуты моей жизни, сердце моё трепещет от страха.

1) становиться бледным, покрываться бледностью, бледнеть (amisso sanguine O; morbo J; metu O); быть бледным, изнурённым (aliquā re H, Sen)

2) бледнеть от страха, бояться, страшиться, тревожиться

3) выцветать, линять ( seges pallet O)

4) быть бледно-зелёным, желтоватым

1) вдевать нитку в иголку

2) нанизывать

3) ставить в ряд

4) надевать (одежду, обувь)

5) проходить насквозь, пронзать

6) проходить, пробегать вдоль ( чего-л)

7) поймать нить (мысли и т. п.)

8) воен обстреливать

•

1) входить, проникать

2) меняться в лице, бледнеть

•

- enfiar-se

бледность

диал. неперех.

см. тж. кельдӧдны в 1 знач.

см. тж. умны в 1 знач.

* * *

общ. бросаться в сторону, давать взаймы, линять, падать (о звёздах), бледнеть (от страха и т.п.), расстреливать (патроны), пролетать мимо, ссужать (кого-л.), выцветать (о ткани, платье)

1. μετ. покрывать воском, вощить;

общ. бледнеть от страха

[blɑ:ntʃ]

blanch белить, отбеливать blanch бланшировать blanch бледнеть (от страха и т. п.) blanch лудить blanch обваривать и снимать шелуху blanch обесцвечивать (растения) blanch чистить до блеска (металл); over обелять, выгораживать blanch чистить до блеска (металл); over обелять, выгораживать o'er: o'er поэт. см. over over: over вдобавок, сверх, слишком, чересчур; I paid my bill and had five shillings over я заплатил по счету, и у меня еще осталось пять шиллингов blanch вдобавок blanch верхний blanch вышестоящий blanch избыточный blanch излишек, приплата blanch излишний, избыточный blanch излишний blanch имеет усилительное значение: over there вон там; let him come over here пусть-ка он придет сюда blanch наверх blanch наверху blanch prep указывает на превосходство в положении, старшинство и т. п. над; a general is over a colonel генерал старше по чину, чем полковник blanch prep относительно, касательно; to talk over the matter говорить относительно этого дела; she was all over him она не знала, как угодить ему blanch указывает на движение через (что-л.), передается приставками пере-, вы; to jump over перепрыгнуть blanch воен. перелет (снаряда) blanch радио переход на прием blanch сверх blanch снова, вновь, еще раз; the work is badly done, it must be done over работа сделана плохо, ее нужно переделать blanch prep указывает на взаимное положение предметов: над, выше; over our heads над нашими головами blanch prep указывает на взаимное положение предметов: по ту сторону, за, через blanch prep указывает на взаимное положение предметов: у, при, за; they were sitting over the fire они сидели у камина blanch prep указывает на взаимное положение предметов: через; a bridge over the river мост через реку blanch указывает на доведение действия до конца; передается приставкой про-; to read the story over прочитать рассказ до конца; to think over продумать blanch prep указывает на количественное или числовое превышение свыше, сверх, больше; over two years больше двух лет blanch указывает на окончание, прекращение действия: the meeting is over собрание окончено; it is all over все кончено; все пропало blanch указывает на повсеместность или всеохватывающий характер действия или состояния blanch prep указывает на промежуток времени, в течение которого происходило действие за, в течение blanch prep указывает на характер движения: по, по всей поверхности; over the whole country, all over the country по всей стране blanch prep указывает на характер движения: поверх, на; he pulled his hat over his eyes он надвинул шляпу на глаза blanch prep указывает на характер движения: через, о; he jumped over the ditch он перепрыгнул через канаву blanch prep указывает на источник, средство и т. п. через, через посредство, по; I heard it over the radio я слышал это по радио blanch чрезмерный